Per le strade d'Italia, soprattutto tra le comunità sudamericane è diventato popolare “l'itagnolo”; un ibrido linguistico che mescola parole in spagnolo ed italiano in modo errato.